タイ現地からの海外企業や外国人向けの情報発信は、ターゲットとなる地域及びユーザーの事前リサーチがWeb戦略に欠かせません。そしてターゲットとなる外国人ユーザーのニーズに合せたWebサイトの構築、そして外国人に好まれるデザインを意識し外国人ユーザーにフィットしたWebサイトを確立するのがベストです。

1. グローバルライティング

多言語サイトは、日本語サイトの文章をそのまま翻訳することは望ましくありません。グローバルライティングの文章は明瞭・的確・公平でなければなりません。日本だけで言い表せられる決まり文句や、言葉遊び、俗語などは避けるようにし、また日本だけで使われているようなマーケティング用語、専門用語なども適切ではありません。外国人ユーザーに訴えるには、はっきりとした文章内容で、単語などの使い方に統一性を持たる事が大切です。e.pointはコンテンツの統一感を持たせながらグローバルライティングのチェックを致します。

2. 外国人ユーザーにフィットしたデザイン構成

外国人ユーザー向けのWebサイトデザインは、日本人向けの感覚を基準にしたデザインとは異なります。例えば中国人ユーザーから見ると日本人向けのデザインは地味に映る傾向があります。またWebサイトに使用する写真のイメージにしても、欧米系ユーザーに好まれるイメージがあります。そしてWebサイトのレイアウトもやはり日本企業でよく見られるレイアウトとは異なり、外国人ユーザーに好まれるスタイルは違います。このように企業様のWebサイト全体の中で日本人ユーザー向けサイト、外国人ユーザー向けサイトの差別化を図りつつ、Webサイト全体の統一感を持たすことが重要です。私たちe.pointでは実績を積んだプロの日本人デザイナーと外国人デザイナーがお客様のご要望に沿ったデザインをご提案いたします。

3. グローバルWebサイトに合せたSEO対策

外国人ユーザー向けのSEOを実施するにあたり、まずグローバル検索エンジンに登録します。そのためにはターゲット地域のユーザーが、その情報をどのようなキーワードで検索するのかを把握する必要があります。そしてSEOのための現地検索エンジンを対象とした現地語の検索キーワードを絞り込むことにより、『ページタイトル』、『メタタグのキーワード』、『Desccription』の最適化を図り、検索上位に結び付け、アクセスアップにつなげることにより、日本人ユーザーと同様に優良な見込み客となる購買率・成約率の高いユーザーをお客様のホームページへと誘導します。